Il n'y a qu'un roi...
comme il n'y a qu'un soleil.
Si Kim Jong Seo est tué,
ce pays sera capable de s'en remettre, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, je pense que vous devez vous marier dès que possible.
J'aurais des problèmes à cause de vous.
Je vais gagner le cœur du roi et devenir la reine !
Qui est-ce ?
Je n'ai pas d’autre choix qu'une rébellion.
Si j'arrive à trouver une autre personne qui est prête à risquer sa vie pour moi,
je tuerai Kim Jong Seo.
­
Queen Insoo ~ Épisode 9 ~
"Je ne peux atteindre mon but."
Est-ce ce que vous venez de dire ?
Je pense que vous le savez déjà.
Zhuge Liang adorait le ciel et lui demandait son aide,
et il a soulevé le vent du Sud.
Kwon Ram a dit que vous étiez très intelligent et talentueux.
Vous auriez dû faire quelque chose plus tôt
si vous vouliez devenir roi.
Le roi Taejong a construit une nation,
le roi Taejo a établi les fondations d'une nation.
Le roi Sejong a consolidé la paix et la stabilité.
Pensez-vous que ce roi peut diriger une tradition de grands travaux ?
Non, je ne le pense pas.
Une fois que la lune disparaît,
on doit disparaître dans l'obscurité complètement jusqu'à la prochaine pleine lune.
Métaphoriquement, l'arbre que le roi Taejo planté
et que le roi Taejong a bien fait grandir, a produit beaucoup de fruits
et le roi Sejong a bien gouverné avec ces fruits.
Mais les gens se contentent de marcher autour de l'arbre,
et veulent juste ces fruits.
Ils n'essayent pas de s'en occuper.
Dans une centaines d'années, ils ne s'occuperont plus de l'arbre,
ils mangeront juste ses fruits.
Alors...
Ce sera bon si nous plantons plus d'arbres.
Ils peuvent manger ses fruits sans rien faire.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il planter plus d'arbres ?
Je peux dire que
personne ne peut résoudre cette crise, même si les rois Taejo, Taejong, et Sejong
revenaient en même temps.
Et si Kim Jong Seo est tué ? Encore impossible ?
Si le roi peut avoir du pouvoir,
parce que vous tuez Kim Jong Seo, ce serait parfait.
Même si vous tuez Kim Jong Seo, plus de sujets déloyaux comme lui
apparaîtront de toute façon, comme si des branches poussaient de son tronc.
Eh bien...
Je ne pense pas que je m'étais trompé.
Ne le pensez-vous pas ?
L'eau
prend la forme du récipient qui la contient.
Elle prend une forme angulaire
si le bol est angulaire.
Elle prend une forme ronde,
si le bol est arrondi.
N'est-ce pas ?
Le monde est comme l'eau.
Je crois que ce monde peut être différent selon la personne qui le dirige.
Votre nom est Han Myeong Hoe, non ?
Oui, Prince Suyang.
Je veux que vous m'aidiez.
Je veux changer ce monde avec vous.
J'ai besoin de quelqu'un qui suit mon rêve.
Je vous donne
ma vie aujourd'hui.
Je suis juste personne
mais je veux que vous m'utilisiez.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'idée ?
As-tu rencontré un ange de la mort ou quoi ?
Je sais.
J'étais ferme sur la question avant de le rencontrer.
J'allais en fait rejeter sa proposition.
Mais je lui ai involontairement demandé de me prendre.
Je t'ai dit qu'il est bien mieux que le prince Anpyeong.
Eh, que dis-tu ?
C'est comme si je marchais à travers les portes de l'enfer.
J'ai pris des sueurs froides pendant que je vous espionnais.
Tu lui as dit qu'il gaspillait son énergie et son temps pour rien.
Parce que c'est vrai. Il doit connaître la vérité.
Ne dis pas ça.
Je me sens si bien.
Cela fait un moment que je n'avais pas passé un bon moment avec une belle femme. Viens.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous sentez si mauvais.
Vous devriez au moins vous laver le visage.
Tellement sale...
C'est amusant. Je ne peux pas croire que tu dises ça.
Tu vas passer un bon moment avec un homme sale.
Je ne veux pas faire ça, à aucun prix.
Quel est ton nom ?
Je suis Cho Sun.
Tu ne m'aimes pas tellement, hein ?
Je vais voir si tu ne changes pas d'avis quand je reviendrai avec de l'argent.
Verse.
Je suppose que vous aimez cet homme, Han Myeong Hoe.
Je me sens désolé pour moi-même, c'est tout.
Il est moche...
De plus, je ne pense pas qu'il ait du courage.
Il parle juste fort.
Je pense que Kwon Ram a amené la mauvaise personne.
Pas étonnant, un homme capable ne serait pas de mon côté.
J'ai entendu dire qu'il a l'œil pour les bonnes personnes.
Quelqu'un comme lui qui peut voir le futur ne serait pas du côté de Kim Jong Seo.
Bien sûr, pas non plus du côté de Anpyeong.
Vous êtes le seul avec qui il peut faire des plans.
Mon enfant.
N'avez-vous pas peur ?
Avez-vous peur, Père ?
Je me sens comme vous.
Il a un goût différent de d'habitude.
Il vient de Ming. Mon père m'en a envoyé un peu.
Grâce à vous, je bois du thé délicieux.
Vous m'avez fait peur.
Je vais protéger le roi
quoi qu'il arrive.
Ne blâmez plus Kim Jong Seo.
Le roi
sera fort dans quelques années.
Père ne fait pas ça pour son propre bien.
Il ne peut pas être le roi. C'est mal.
Père doit être le roi pour que vous puissiez être roi après lui.
Je ne le veux pas.
Vous êtes un ennemi possible du roi !
Vous allez être anxieux pour toujours.
Si l'homme qui a passé toute sa vie
à la poursuite du pouvoir échoue, il mourra.
Il est évident que vous serez un jour accusé d'être un ennemi et serez tué.
Si c'est mon destin...
je l'accepterai.
Je vois.
Alors, dites ça au roi immédiatement et suppliez-le pour votre vie.
Il pourrait vous remercier et vous sauver la vie.
- Je ne vais pas lui dire ça. - Ce n'est pas le problème.
Si vous tournez le dos à votre père, il se battra seul.
Ma femme.
Même si le roi est encore jeune,
il est très intelligent et réfléchi.
Je suis sûr qu'il sera un bon roi si nous l'aidons un peu.
Faites-moi confiance, ma femme.
Peut-être.
J'en suis sûr.
Pensez-vous que les arbres se secouent eux-même.
Le vent secoue les arbres même s'ils ne le veulent pas.
Mon mari.
Même si le roi est généreux, il ne peut pas protéger père.
Il n'a pas de pouvoir.
Tout ira bien, si nous nous débarrassons de Kim Jong Seo.
S'il est tué, une autre personne prendra sa place.
Et il tiendra le roi dans la paume de sa main pour le protéger et contrôler ce pays.
Il n'y a
qu'un moyen d'arrêter ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-le-moi.
Père doit mourir.
Tout sera terminé si toutes les membres de la famille royale qui sont éligibles pour être le futur roi meurent.
C'est pourquoi Kim Jong Seo continue de garder Père vivant.
Si l'homme qui a du pouvoir est instable, beaucoup de gens ont des problèmes. C'est naturel.
Père en est un.
Il peut être le roi puissant qui sera capable de bien gouverner le pays.
Il n'y a pas moyen de vous battre en paroles.
Cependant, peu importe ce que vous dites,
ce n'est rien d'autre que de la trahison.
Est-ce que vous dormez seule encore ?
Aujourd'hui est le jour choisi par le moine.
Vous pouvez concevoir un fils si vous dormez avec le maître.
Laisse-moi tranquille.
J'en veux à votre belle-mère.
Elle est jalouse de vous. C'est pourquoi elle ne vous laisse pas coucher avec votre mari.
Elle est inquiète que son mari ne s'occupe pas de son petit garçon si vous avez un bébé.
Ne le pensez-vous pas ?
Pensez-vous que j'ai tort ?
Haeyang, second fils du prince Suyang. Le futur roi Yejong.
Madame, puis-je le mettre à dormir dans ma chambre maintenant ?
Laisse-le dormir ici. Je vais dormir avec lui cette nuit.
Il veut être avec vous plus que jamais ces jours-ci.
Si quelque chose se passe mal,
il pourrait mourir précocement.
Le prince Suyang avait deux garçons et une fille.
Il avait le premier fils, Dowon, la princesse Ui Sook qui deviendra la belle-fille de Jeong In Ji,
et le dernier fils, Haeyang qui a quatre ans.
Elle l'aime plus que les autres enfants, parce qu'elle l'a eu tard dans sa vie.
Un an plus tard,
Jeong, la future reine Insoo, eut son premier enfant, Walsan.
Il a quatre ans de moins que Haeyang.
Il deviendra la raison pour laquelle Jeong et Dame Yoon,
la future reine consort Jeonghui, auront une querelle dans le futur.
Ça a bon goût !
Je suis un vrai homme.
Un vrai homme boit dans une large coupe comme ça !
Pourquoi es-tu aussi calme ?
Que faites-vous ? Pourquoi apportez-vous ça dehors ?
Regarde-moi bien. Je vais t'apprendre comment boire.
Oh, vous buvez vraiment bien.
Tu n'as pas besoin de me montrer ça.
Je ne peux pas croire que vous buvez tout.
Tu vas être malade.
Bien, vous êtes vraiment bon !
C'est comme si tu le verses sans le boire.
Tu ne devrais pas verser une goutte de boisson !
À partir de maintenant, je vais prendre ta femme !
Attendez, vous n'avez pas payé pour la boisson.
Vous avez vu quelque chose que vous n'aviez jamais vu et vous voulez de l'argent ?
- Vous ne pouvez pas partir comme ça ! - Ne me touche pas !
Vous ne pouvez pas partir avant d'avoir payé ! Cet homme me frappe !
Que fais-tu ici ?
Quand puis-je rencontrer le prince Suyang ?
J'ai suffisamment attendu.
Nous allons le rencontrer.
Tu es sérieux ?
Tu te vantes de ta force devant lui.
Myeong Hoe, pourquoi ne pas le prendre aussi.
Il est plus jeune que moi. Il est fort, pas autant que moi cependant.
Je suis Yang Jung.
Tu es très poli.
Ils ont apporté une contribution significative avec leur pouvoir quand Suyang a purgé les forces d'opposition.
Mère, est-ce vrai ?
De quoi parles-tu ?
J'ai entendu dire que le roi va se marier.
Ce ne sont pas tes affaires.
J'ai juste demandé...
Où vas-tu ?
Je vais sortir prendre de l'air frais.
Non, elle ne...
Vous cherchez une fille bien pour le roi.
Oui, je le fais.
Ce serait formidable
si Suyang avait une fille en âge de se marier.
Ce serait formidable.
Dans ce cas,
Suyang pourrait être le beau-père
du roi ainsi il ne voudrait pas le trône.
Ne le pensez-vous pas ?
Maintenant j'ai compris.
Oui.
Je plaisante.
Votre Majesté.
J'aurai huit ans l'année prochaine.
J'aurai huit ans dans un an.
- Si vous m'attendez jusque là... - Pousse-toi.
Pousse-toi immédiatement !
N'élevez pas la voix. Ce n'est qu'une petite fille.
Êtes-vous une des dames ?
Elle n'est pas une dame encore. Les dames entraînent des jeunes filles comme elle.
Je ne vous ai pas demandé.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Tourne-toi et lève ta tête.
Comment oses-tu regarder le roi ?
N'élevez pas la voix.
Elle tremble de surprise.
Votre Majesté, une fille qui est entraînée ne peut pas se balader dans le palais librement. C'est la loi.
Quel âge as-tu ?
J'ai huit...
J'aurai huit ans l'année prochaine.
Tu es plus jeune que tu n'y parais.
Oui, Votre Majesté.
Tu as l'air d'avoir 10 ans.
Je grandis chaque jour.
Appelez l'eunuque Eom.
Oui, Votre Majesté.
Tu as l'air familière.
Nous sommes-nous rencontrés ?
Oui, Votre Majesté.
Je crois que nous nous sommes rencontrés avant.
Je ne peux pas me rappeler où c'était.
Je vous ai vu plusieurs fois.
Vraiment ?
Oui, Votre Majesté.
Quand je vous ai rencontré la première fois,
vous étiez dans le...
Père.
Vous avez l'air familière. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas ?
- Vous ne savez pas ? -Je ne suis pas sure.
Tout semble aller bien. Je ne comprends pas les symptômes.
De quoi parlez-vous ?
Je suis désolée.
Song Yi, est-ce que ça va ?
S'il vous plaît, vous devriez faire quelque chose, j'ai peur qu'elle meure.
Bien !
Toi !
Tu ne peux pas me battre.
- Refaisons-le. - D'accord.
N'est-ce pas suffisant pour admettre que je suis plus fort que toi ?
Deux sur trois est la loi !
Que regardez-vous ? Ce n'est pas bien.
Père est finalement en train de rassembler des gens.
Comme vous avez vu, Hong Yun Seong est un homme très puissant même s'il était un fonctionnaire civil.
Yang Jung était dans la cavalerie.
Il a beaucoup d'amis parmi les gardes du palais.
Si vous m'autorisez,
je vais travailler avec eux.
D'accord.
J'ai besoin de beaucoup d'argent pour cela.
Je n'ai pas besoin de gens qui suivent l'argent.
Alors, voulez-vous que j'attire les gens en utilisant une excuse raisonnable ?
Quelle excuse raisonnable ?
Le prince Suyang va se débarrasser de Kim Jong Seo et de ses gens dans le futur.
Alors venez sous ces ordres pour ça.
Beaucoup de personnes de talent vont probablement venir quand ils entendront la rumeur.
Je ne pense pas qu'il garderont ça secret pour l'argent.
La rumeur se répandra de toute façon.
Maître.
Les gens suivent l'argent,
pas une excuse raisonnable. Vous devriez le savoir.
Je ne veut pas acheter les gens avec de l'argent.
Vous pouvez partir maintenant.
D'accord.
Je vais rassembler les gens avec une excuse raisonnable à partir de maintenant.
Au revoir, Gardien de palais.
Oh non !
Je m'attendais à beaucoup de boisson avec son argent, mais je me trompais !
La femme de Dowon veut vous rencontrer.
La femme de Dowon ? La fille de Han Hwak ?
Elle est la belle-fille du prince Suyang.
Pourquoi veut-elle me voir ?
Ce sont des pièces d'or et des pièces d'argent de la dynastie Ming.
J'ai accidentellement entendu, mon beau-père et vous, sans vraiment vouloir le faire.
Je peux vous donner plus d'argent.
Je veux que vous rassembliez beaucoup de gens.
Madame.
Vous ne pouvez pas acheter le monde
avec de l'argent.
Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
Vous avez dit que les gens suivent l'argent, pas les excuses raisonnables quand vous parliez avec mon beau-père.
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser Kim Jong Seo avec quelques personnes.
Vous avez raison.
Je vous fais confiance.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Je suis venu rencontrer Chosun !
Chosun, regarde qui est là.
Je vous ai insulté et vous venez de nouveau vers moi ?
Toi.
Veux-tu beaucoup d'argent ?
Vous n'avez rien.
Voilà.
Que diable...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est l'argent que tu aimes.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Veux-tu que je le donne à ma femme ?
Je suis désolée, mais je ne couche pas avec les hommes.
Quoi ?
Vous avez probablement donné à votre femme des difficultés financières.
Donnez-le à votre femme.
Je n'ai jamais vu une femme qui n'aime pas l'argent.
Je vends ma beauté pour vivre quoi qu'il arrive.
L'argent n'a pas vraiment d'importance.
Veux-tu être ma maîtresse alors ?
Quoi ?
Es-tu intéressée ?
Tu ne peux pas être une de mes femmes,
mais je peux te faire vivre
dans la richesse et l'honneur si tu m'autorises à t'avoir.
Êtes-vous sérieux ?
Un vrai homme ne garde pas deux langues dans sa bouche.
Vous aurez des problèmes si vous brisez votre promesse.
Seigneur ?
- Eh bien, couche-toi. - Attendez une seconde.
- Pas besoin de se presser, buvez d'abord. - Ça a l'air bien.
Avez-vous quelque chose qui vous inquiète ?
Beaucoup de sujets qui ont du pouvoir ont recommandé
leurs filles pour être ma femme juste après que l'annonce de mon mariage est sorti.
Je pense que c'est très bien.
Je n'aime pas l'idée de me marier avec une femme qui est liée à de tels sujets.
Je sais qu'ils vont essayer de me contrôler,
en utilisant leur fille après tout.
Non, ils ne le feront pas.
Vous allez bientôt devenir un adulte.
Vous dirigerez ce pays de votre propre façon.
Personne ne pourra vous contrôler alors.
Pensez-vous...
que je pourrai survivre jusque là ?
Votre Majesté.
J'ai lu beaucoup de livres d'histoire de Chine.
Ce n'était pas facile pour les rois
qui sont jeunes comme moi de rester en vie.
Votre Majesté.
Vous êtes...
le fils légitime et le descendant des rois Taejong, Sejong, and Munjong.
Alors vous devez vous marier et avoir un fils dès que possible.
Vous devez...
apporter un descendant royal.
Je le dois, non ?
Je...
dois le faire, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Le roi a peur de Suyang plus que de quiconque.
Il n'est pas le plus gros problème.
Une fois que nous nous débarrasserons de Kim Jong Seo,
ce sera facile pour nous de nous occuper de Suyang
en l'accusant de préparer une trahison.
J'ai besoin que vous me fassiez confiance.
Si quelque chose se passe mal,
Kim Jong Seo ne laissera pas passer ça.
Y avez-vous pensé ?
Alors...
nous déposerons le péché sur le pas de la porte de Suyang.
De toute façon, nous ne perdrons rien.
Vous avez raison.
Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas ? Elle est malade depuis plus d'un mois.
Je ne sais vraiment pas.
J'ai utilisé toute sorte de médicaments, mais rien n'a marché.
Mère...
Je suis ici. Peux-tu me voir ?
Quoi ?
Aucun médicament...
ne peut...
soigner ma maladie...
De quoi parles-tu ?
Redis-le.
Je ne peux pas t'entendre.
Qu'a-t-elle dit ?
Oh mon dieu.
Je ne peux pas le croire. C'est horrible.
Dame Choi.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien, ce n'est rien.
Nous devons faire quelque chose, sinon, elle pourrait mourir.
Nous ferions mieux de trouver un moyen de soigner sa maladie.
Ce serait mieux de mourir que de vivre avec cette maladie.
Dame Hong, que se passe-t-il ?
Laissez-le juste sortir.
J'avais des doutes, mais...
Que devrions-nous faire ?
Vous pouvez tout me dire.
Dites-le-moi juste.
Je pense qu'elle est malade d'amour.
Quoi ? Amour ?
J'ai peur que d'autres personnes soient au courant de ça.
Je ne peux pas croire ce que vous venez de dire.
Je ne le pense pas. Elle est trop jeune.
Vous l'avez probablement mal comprise.
Je souhaite que vous ayez raison.
Attendez, je me demande qui elle aime.
Il n'a qu'un homme dans le palais.
Elle n'aimerait pas un des garçons qui est entraîné comme eunuque, non ?
Impossible.
Elle aime le roi ?
Oui, elle l'aime.
Quelle fille...
Mon roi...
Vous avez l'air familière. Nous sommes-nous rencontrés ?
Elle est trop précoce pour son âge.
Je ne peux pas croire qu'elle soit tombée amoureuse.
Je m'en veux. Je l'ai mal éduquée.
Je vais lui donner une leçon quand elle ira mieux pour qu'elle ne vive pas avec de fausses attentes.
C'est bon.
- Excusez-moi ? - Je suis venue au palais quand j'avais 16 ans.
J'ai vu le prince héritier une fois et je suis tombée amoureuse de lui.
Vraiment ? Alors avez...
Dame Park, avez-vous vraiment ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Ce n'est plus un secret.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous aviez l'habitude de vous vanter que vous aviez couché avec le roi.
Je ne le savais pas.
Considérant votre âge...
- Avez-vous couché avec le roi Sejong ? - Ce n'était pas comme ça.
C'est juste...
Il a tenu fort ma main. C'est tout.
Il n'y a pas de rencontre sans signification.
Et le roi a tenu fort votre main. Cela signifie beaucoup.
S'il vous plaît, arrêtez.
Je devais répandre des rumeur comme ça à ce moment-là. Veuillez me comprendre.
Je comprends.
J'ai rêvé toute ma vie de tomber amoureuse du roi.
Mais rien ne s'est passé et je suis devenue vieille.
Ne l'enviez-vous pas ?
Eh bien, allez-vous laisser passer ça ?
Bien sûr.
Elle est juste amoureuse du roi, ce n'est pas un crime.
Techniquement, elle fait son travail.
Merci, Madame.
J'avais peur que vous la jetiez hors du palais à cause de ça.
Élevez-la bien.
Je pense qu'elle peut faire en sorte que son rêve devienne vrai.
Dame Choi, je pense que votre avenir est brillant.
Je suis soulagée.
J'avais peur qu'elle soit en colère contre moi.
Vous vous êtes inquiétée pour rien.
Je parie qu'elle se sent mieux maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Elle a aussi dormi avec le roi dans le passé.
- Vraiment ? - Cependant,
le roi l'a ignorée chaque fois qu'il l'a vue après cette nuit-là.
Il semblait avoir oublié non seulement son visage, mais aussi ce qu'il était arrivé entre eux.
Pouvez-vous imaginer comment elle se sentait ?
Elle pensait qu'elle pourrait devenir une des princesses mais c'est devenu le néant.
Cette main...
Pardon ?
Le roi Munjong a tenu cette main fortement.
Il a tenu cette main.
Song Yi.
Tu dois...
faire en sorte que ton rêve devienne vrai.
Tu dois devenir une des princesses
et vivre heureuse.
Mangez beaucoup, autant que vous voulez. Nous avons assez de nourriture.
Oui. Au fait, est-ce que quelque chose bien est arrivé à cette famille ?
Je ne m'attendais pas à prendre un repas chez le prince Suyang.
Rien de spécial.
C'est un jour de chance pour vous.
Puisque vous nous donnez à manger, pourquoi ne pas nous donner à boire ?
- J'ai soif. - Oh, désolé, j'ai oublié ça.
Apportez à boire ici !
Ça arrive.
Votre belle-fille est très occupée.
Je sais.
Si elle était un homme, elle ferait de grandes choses.
Je peux dire qu'elle est déjà meilleure que certains hommes.
Au fait, aimez-vous Han Myeong Hoe ?
Eh bien...
Vous devez attendre et voir si vous ne l'aimez pas.
Il est un bon juge de caractère.
Il m'a semblé frivole et stupide. C'est difficile pour moi de lui faire confiance.
Vous vous trompez.
C'est une personne très attentionnée. C'est son problème.
Vous l'avez amené alors vous vous occupez de lui.
Ne connaissez-vous pas la rumeur ?
Je suppose que vous ne gardez pas vos oreilles ouvertes ces jours-ci.
La rumeur que le prince Suyang prépare une trahison se répand largement.
S'il vous plaît, vous devriez dire quelque chose.
Eh bien, je vous cherchais tous les deux.
Bienvenue.
Est-ce que tout va bien pour vous ?
Je vais bien. Merci de demander.
Au fait, Seigneur Kim,
vous avez été tranquille depuis que vous êtes devenu le vice-premier ministre.
Je sais de quoi vous parlez.
Je lui ai dit que la rumeur que le prince Suyang préparait une trahison se répandait largement.
Mais il s'en moque.
J'ai aussi entendu cette rumeur.
Mais je ne pense pas que ce soit sérieux.
Cela peut être sérieux.
Seigneur Kim.
Oui, j'écoute.
Je veux que vous vous occupiez de ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme vous le savez, j'ai beaucoup de partisans.
J'ai beaucoup de requêtes à m'occuper.
Je ne peux pas croire ça.
Nous avons quelques postes mais beaucoup de gens.
Seigneur Kim, je pense que c'est trop.
Maître, avez-vous parlé avec le seigneur Kim ?
Il s'en moque.
Suyang semble suspect.
Arrêtez ! J'ai remercié le seigneur Hwang d'avoir parlé du sujet avant moi.
Si je lui avais dit que Suyang préparait une trahison en premier,
j'aurais pu faire une exposition de moi-même.
Vous lui avez dit qu'il rassemble des gens et il s'en moque ?
- Et il ne s'en soucie pas ? - Non.
C'est vrai !
Je suis sûr qu'il riait sous cape.
Il a probablement pensé que j'avais peur de Suyang !
- Maître, Suyang est... - Suffit !
Ne mentionnez plus son nom.
- Continuez-vous à le surveiller ? - Oui, je le fais.
Vous devez observer chaque homme qui entre ou sort de cette maison.
J'ai surveillé pendant plusieurs jours mais personne n'avait l'air suspect.
Je sais, c'est pourquoi vous devez surveiller sa maison très attentivement.
Seung Kyu, tu me comprends ?
Oui, Père.
Est-ce que vous allez donner à Jeong tout ce que vous avez ?
Vous ne pouvez pas lui donner de l'argent chaque fois qu'elle le demande.
Père, elle dépense sa vie pour rien. [ Han Hwak, père de Insoo et la soeur de Insoo ]
Les gens ne croient pas la rumeur que le prince Suyang prépare une trahison.
Ils ont senti que ce n'était qu'une rumeur.
Ils disent qu'il ne peut pas préparer quelque chose comme ça dans le dos de Kim Jong Seo.
Vous dépensez votre argent pour rien.
Et si c'est vrai, vous serez puni de mort pour haute trahison.
J'ai...
été ridiculisé toute ma vie.
Ce n'est pas vrai.
Les gens pensent que j'ai vendu mes sœurs à l'empereur de Ming et que je suis devenu riche...
et ils me montrent du doigt.
Je crois que vous le savez.
Ce n'est pas votre faute.
J'espère que le souhait de Jeong s'exauce.
Je le fais vraiment et si quelque chose se passe mal...
je mourrai à cause d'elle...
Si vous le faites, je mourrai ou sauterai de cet arbre et serai gravement blessée.
Surveille tes paroles.
Oui.
Tu voles haut en m'utilisant...
Vole haut... vole haut...
Vous tous, savez-vous quel est la meilleur boisson au monde ?
J'aime toutes les sortes de boissons.
Je bois sans discrimination.
Je vois. Et vous ?
Eh bien...
Je pense que ce sont les boissons gratuites.
Exactement ! C'est la réponse.
Au fait,
qui a acheté ça ?
S'il vous plaît.
Vous ne le savez pas encore ?
Le prince Suyang a acheté ça.
J'ai peur de pouvoir avoir des problèmes si je prends ce repas.
Vous vous inquiétez pour rien.
Je me sens mal à l'aise de prendre ce repas qui est au prince Suyang.
Myeonh Hoe, tiens parole plus tard.
Je ne vais pas prendre part à un complot de trahison.
Nous faisons juste semblant.
Je veux qu'il nous donne plus d'argent.
J'en suis.
Le pire serait de mourir.
Vous avez raison.
Vous avez raison !
Y a-t-il quelqu'un ?
Bienvenue.
Je cherche Han Myeong Hoe qui est le gardien du palais de Kyungduk.
Il est ici. Attendez un moment.
Regardez qui est là. N'est-ce pas Hyun Ro ?
Myeong Hoe.
Entrons.
Myeong Hoe, j'ai quelque chose à te dire.
Parlons à l'intérieur.
En fait, j'ai trouvé un pourvoyeur de fonds.
Entre.
Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai trouvé un pourvoyeur de fond parfait.
Grâce à lui, je peux apprécier ma vie !
Entre, entre.
Vite !
Essayes-tu de préparer à t'élever contre le roi en public ?
Que dis-tu ?
Les gens disent que Han Myeong Hoe a été convaincu par Suyang et rassemble des gens.
Même moi, j'ai entendu ça.
Tu as aussi entendu ça ?
Je ne suis pas le problème.
Je suis sûr que Kim Jong Seo et le prince Anpyeong ont aussi entendu ça.
Oh non, je suis aussi bon que mort.
Myeong Hoe, s'il te plaît.
Je sais ce que tu penses.
C'est comme si tu faisais une attaque surprise.
Quand les gens préparent une telle chose, ils le font secrètement, mais toi non.
Eh bien, je me demande ce que Kim Jong Seo et le prince Anpyeong disent de ça.
Est-ce qu'ils pensent à tuer le prince Suyang maintenant ?
Myeong Hoe !
Ce monde doit être renversé
Le roi ne travaille pas comme un roi.
Un pays périra si un sujet oublie son devoir et tente de contrôler le roi.
Ils ne veulent pas prendre le trône.
- Ils veulent juste aider... - Hyun Ro, s'il te plaît.
Écoute-moi, ce que tu dis est une bêtise.
Penses-tu vraiment
qu'ils se sont emparés du pouvoir pour protéger le jeune roi ?
Je ne le pense pas. Ils apprécient leur pouvoir.
Hyun Ro.
Le pouvoir
est comme une épée tranchante.
C'est bon de l'avoir,
alors les gens qui l'ont ne peuvent pas la laisser sortir de leurs mains même
s'ils saignent à cause de ça. C'est le désir des hommes.
Le prince Suyang est tout à fait le même.
C'est une simple excuse de blâmer Kim Jong Seo et d'avoir des sentiments difficiles envers Anpyeong.
Il veut avoir le pouvoir comme les autres le font.
Cependant, il a un idéal.
Il est bien qualifié comme roi.
Il peut bien diriger le pays. La nation a besoin d'un homme comme lui.
Tu viens de révéler tes véritables intentions.
Je peux tout te dire puisque nous sommes les meilleurs amis.
Penses-tu que je ne parlerai pas de ça au prince Anpyeong et à Kim Jong Seo ?
Je pense que tu le feras.
Pourtant, ils ne peuvent rien faire.
Penses-tu qu'ils l'accuseront de trahison ?
Hyun Ro, écoute-moi.
Il n'y a que quelques personnes qui suivent le prince Suyang.
Peut-être une douzaine.
Qui pourrait croire qu'il essaye de prendre le trône ?
Pour quelle raison selon toi, Kim Jong Seo a gardé Suyang en vie aussi longtemps ?
Parce qu'il n'a pas d'excuse raisonnable.
Il est le deuxième fils du roi Sejong,
le frère du précédent roi, et l'oncle du roi actuel.
Pour tuer quelqu'un comme ça, il doit y avoir une excuse raisonnable.
C'est pourquoi il bouillonne en silence.
Est-ce que tu me comprends ? Il ne peut pas tuer Suyang.
Si Suyang ne fait rien, il ne peut rien faire à part de le regarder.
Peux-tu le faire ?
Comment peux-tu tuer Kim Jong Seo avec une douzaine de...
J'ai juste dit ça.
Comme tu le sais, je peux tout faire dans le monde.
Tu n'aurais pas pu penser que je pourrais faire quelque chose d'aussi téméraire.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Les gens savent que j'ai trouvé un bon pourvoyeur de fonds, alors...
Est-ce que vous parlez de moi ?
Venez prendre un repas gratuit.
Je peux voir la raison pour laquelle les gens ne suivent pas le prince Suyang !
- Comment allez-vous, Dame Hong ? - Viens ici.
- Je vais te montrer le palais du roi. - Je pense qu'elle aime beaucoup Song Yi.
Elle ne montre jamais ses sentiments mais quand elle la voit...
- Allons dans la maison de Suyang. - Il est tard...
Vous ne me comprenez pas ? Je vais le rencontrer pour supplier pour ma vie.
Je démissionnerai de ma propre volonté après avoir fini mon dernier devoir.
- Je ne peux pas comprendre... -Vous ne faites pas de bruit et le faites secrètement.
Seigneur Kim, avez-vous pris votre décision ?
Vous devez utiliser les érudits confucéens pour gagner de la popularité.
Parlez-vous de Jiphyeonjeon ?
Elle est une jeune femme et sait ce qu'il se passe.
Il ne reste qu'une seule chose...
- Nous avons besoin d'une date. - Quelle date ?
Vous avez besoin de fixer vous-même une date pour la révolte.